Notes |
- “1821 den 21. Januar wurde auf Geheiss des E. Gemeindraths dem Ulrich Scharg, Christens sel. Sohn, von Mistelberg, als Wiedertäufer in der Kirchgemeind Münster Wohnhaft, nach Zurückgabe eines auf seinen Vater und seinen Nachkommen lautenden und auf Pergament geschriebenen Burgerbrief d. d. 21. Weinmonat 1763, und erneuert d. 9. Jenner 1792 /: Zugleich auf dessen Sohn Ulrich in Kraft er?wennten? ein neuer Heimathschein ertheilt. Daher sollen nachfolgende von ihm erzeugte Kinder in dieses Burger-Taufbuch eingeschrieben werden, nach einem behörig legalisierten eingelegten Verzeichnis d. d. 11. Januar 1821. Eltern: Ulrich Schtag, Christens seel. [&] Maria Ulrich. Kinder: Kathaina geb. 31. Wintermonat 1796. Christen geb. 10. Winterm. 1798. Ulrich geb. 16. Christm. 1803. Jacob geb. 2. Heum. 1805. Johoannes geb. 6. Jenner 1812. Joseph geb. 28. August 1815
[1821, 21. Jan, on request of the city council, Ulrich Schrag, the late Christian's son, of Mistelberg, anabaptist residing in Münster parish, after returning a citizen-certificate issued for his father and descendants, written on parchment, dated 1763, and renewed 1792 /: at same time issued, based on said certificate, issued a new certificate of citizenship for his son Ulrich. Thus, following children he procreated are registered in this citizens' baptism record ...]
---
Extrait de registres de Naissance & Baptimes de la paroisse de Moutier G.-V. au Canton de Berne : Baptisé à Moutier le 24. Sept. 1826. Père & Mère Christ Schrag de Wyningen demeurant à Perrefitte, fils de Ulrich Schrag & de Marie Ulrich, [&] Henriette fille de Catherine Girod, marié à Chalière le 15. Juillet 1826. Enfant : Susanne Emalie née le 20 Sept 1826 legitime. Parraine et Marraine (lokale Namen)
[Excerpt of the birth & baptism registers of the parish of Moutier-Grand-Val, Canton Bern: Baptized on 24 Sep 1826, father Christian Schrag ob Wyningen, residing at Perrefitte, son of Ulrich Schrag and Marie Ulrich, mother Catherin Girod, married at Challière on 15. July 1826. Child Susanne Emalie born 20. Sept 1826. Godfathers and Godmothers (names pf locals)]” [5]
|